bloglovin

Sankofa – Cassandra Wilson


[POR] O conceito de ‘Sankofa’ é derivado do Rei Adinkera do povo Akan da África Ocidental. ‘Sankofa’ é expresso na língua akan como ‘se wo were fi na wosan kofa a yenki’. Traduzido literalmente significa ‘não é tabu voltar e buscar o que você esqueceu’. ‘Sankofa’ nos ensina que devemos voltar às nossas raízes, a fim de avançar, ou seja, devemos  olhar para trás e recolher o que de melhor o nosso passado tem a nos ensinar, para que possamos alcançar o nosso pleno potencial à medida que avançamos. O que quer que tenha perdido, esquecido, perdoado ou sido despojado pode ser recuperado, revivido, preservado e perpetuado. Visual e simbolicamente, ‘Sankofa’ é expresso como um pássaro mítico que voa para a frente ao olhar para trás com um ovo (que simboliza o futuro) em sua boca. Isso se encaixa com o nosso lema: ‘A fim de compreender o nosso presente e garantir o nosso futuro, devemos conhecer o nosso passado’.

African American Students

Em algum lugar, bem aqui dentro, existe uma menina, uma mulher maravilha, que pensa poder conquistar o mundo e fazer a diferença, enquanto balança como um sino dentro de sua saia média evasê. Aquela cujos olhos curiosos e delineados brilham a cada novidade. Exatamente aquela que transborda paixão através de sua fala. No caminho da vida, a bagagem cresceu e ela foi deixada lá atrás. Esquecer as raízes é como experimentar todas as novas tendências, porém não ter personalidade e estilos próprios. Então, voa, Sankofa, voa… E me ensina a trazê-la de volta para mim.

 
 
 

[ING] The concept of ‘Sankofa’ is derived from King Adinkera of the Akan people of West Africa. ‘Sankofa’ is expressed in the Akan language as ‘se wo were fi na wosan kofa a yenki’. Literally translated, this means ‘it is not taboo to go back and fetch what you forgot’. ‘Sankofa’ teaches us that we must go back to our roots in order to move forward. That is, we should reach back and gather the best of what our past has to teach us, so that we can achieve our full potential as we move forward. Whatever we have lost, forgotten, forgone, or been stripped of can be reclaimed, revived, preserved, and perpetuated. Visually and symbolically, ‘Sankofa’ is expressed as a mythic bird that flies forward while looking backward with an egg (symbolizing the future) in its mouth. This ties with our motto: ‘In order to understand our present and ensure our future, we must know our past’.

 African American Students

Somewhere deep inside, there is a girl, a wonderful woman, who thinks can conquer the world and makes the difference, while she shakes as a bell inside of her full midi skirt. That one whose curious and outlined eyes shine in every new thing. Exactly that one who is overflowing passion through her speech. On the way of life, the baggage had increased and she was left behind. Forget the roots is like to experience all the new trends, but do not have an own style and personality. So fly, Sankofa, fly… And teach me to bring her back.

– Cri.

Anúncios