[ITA]Scrivere sul moda! Gli uomini, quando vogliono, ci riempe di orgoglio. Questi momenti devono essere apprezzati, perché non sai mai quando un uomo renderà la sua buona azione successiva. Ebbene, questa volta, il mio fidanzato ha scrito sulla magrezza eccessiva delle modelle. Il suo testo è così interessante che devo rendervi partecipi! Vediamo:

[POR]Escrever sobre moda! Os homens, quando querem, nos enche de orgulho. Estes momentos devem ser apreciados, porque você nunca sabe quando um homem vai fazer sua ação próxima boa ação. Bem, desta vez, meu noivo escreveu sobre a magreza excessiva das modelos. Seu texto é tão interessante que eu tinha que compartilhar com vocês! Vamos ver:


[ING]Write about fashion! The men, when they want, fills us with pride. These times must be appreciated, because we never know when a man will make his next good action. Well, at this time, my fiancè has written about the excessive thinness of the models. His text is so interesting that I have to share! Let’s see:

[ITA] “QUESTA SAREBBE UNA MODELLA? UN INDOSSATRICE? UNA COSIDETTA “MANNEQUIN”? Ho ritagliato questo particolare dalla foto originale, per mettere in evidenza “l’incantevole bellezza ed il fascino di questa donna”. Ovviamente il mio riferimento a bellezza e fascino è puramente sarcastico, senza voler dissacrare il significato intrinseco delle due parole. Sì, perchè di bellezza e fascino stò parlando, ma attribuendo maggiore importanza ed attenzione ad un fenomeno sociale che sicuramente non ha nulla a che vedere con gli aggettivi sopracitati: l’anoressia. È’ FACILE PER UNO STILISTA, VESTIRE UN MANICO DI SCOPA, PRIVO DELLE GIUSTE FORME PROMINENTI CHE CARATTERIZZANO LA BELLEZZA DEL CORPO DI UNA DONNA! Basta con queste orribili visioni stile Auschwitz; basta con questi corpi anoressici che non rispecchiano assolutamente lo standard femminile, che quotidianamente abbiamo sotto gli occhi. Dove sono finite le generose forme delle nostrane bellezze degli anni ’50, ’60 e ’70? Come non rimanere colpiti ed attratti dalle sinuosa e prosperosa silhouette femminile, magistralmente interpretata dal Botticelli, nel suo famoso dipinto “Nascita di Venere”? Altrettanto dicasi delle stupende opere di Michelangelo, dove le armoniose curve che giustamente fanno parte dell’attrattiva del corpo di una donna, donano ai nostri occhi la pura e semplice piacevolezza che nel nostro animo si trasforma in ammirazione e sublimazione del concetto stesso di bellezza. Oggigiorno, la moda impera e, senza tanti mezzi termini, impone dei criteri e degli standard di valutazione del bello e del non bello, senza dare spazio a ciò che invece è la nostra reale umana fisicità. Come tante pecore ci siamo fatti guidare dai gusti e dalle decisioni degli stilisti, che nel nome del successo e del business, continuano a sconvolgere il vero concetto di bellezza che è insito in noi, ma che preferiamo tenere occultato, pur di apparire glamour e soddisfare il nostro inconscio desiderio di essere ammirati e desiderati. Se il termine “magro” è diventato sinonimo di “bello”, allora vuol dire che nel nome della moda, abbiamo perso la capacità di giudizio, in quanto condizionati più dal voler apparire quello che non siamo, che dal voler essere ciò che veramente siamo. Avete osservato bene la foto pubblicata? Il petto sembra una radiografia; il seno è flaccido e cadente; le braccia totalmente prive di tono muscolare e tanto simili a quelle di una signora ottantenne. Non ho pubblicato la foto per intero, per meglio evidenziare i particolari che ho citato, anche perchè, la bellezza del viso di questa donna, avrebbe distratto l’occhio critico di ciascuno di voi. Che altro dire? Tutte le risposte sono dentro di noi, nonostante non facciamo alcuna cosa, per cambiare l’immagine distorta che ci viene proposta nel nome della “bellezza”, ma che non ci rappresenta minimamente. C’è da dire che, Les Copains, in quanto a buon gusto e raffinatezza, resta sempre tra i migliori del campo. In quanto a modelle anoressiche, se la cava oltremodo bene. Morticia Addams sarebbe sicuramente richiestissima da tutti gli stilisti!”


[POR] “ESTA SERIA UMA MODELO? UMA MANEQUIM? A CHAMADA ‘MANNEQUIN’? Eu cortei este detalhe da foto original para realçar ‘a beleza encantadora e o charme desta mulher’. Obviamente, a minha referência de beleza e charme é puramente sarcástico, sem querer profanar o significado intrínseco de duas palavras. Sim, porque eu estou falando sobre a beleza e o encanto, mas com maior ênfase e atenção para um fenômeno social que não tem absolutamente nada a ver com os adjetivos acima: anorexia. É FÁCIL PARA UM ESTILISTA VESTIR UM CABO DE VASSOURA, DESPROVIDO DAS CORRETAS FORMAS PROEMINENTES QUE CARACTERIZAM A BELEZA DO CORPO DE UMA MULHER! Basta com essas horríveis visões estilo Auschwitz; basta com esses corpos anoréxicos que não refletem absolutamente o padrão feminino, que cotidianamente temos diante de nós. Onde foram parar as formas generosas das típicas belezas dos anos 50, 60 e 70? Como não ficar impressionado e atraído pela silhueta próspera e sinuosa, magistralmente interpretado por Botticelli, em seu famoso quadro “O Nascimento de Vênus”? O mesmo vale para as maravilhosas obras de Michelangelo, onde as harmoniosas curvas, que fazem parte justamente da atratividade do corpo de uma mulher, dão aos nossos olhos o puro prazer que, na nossa alma, se transforma em admiração e sublimação do conceito de beleza. Hoje em dia, a moda impera e, sem tantos meios termos, impõe critérios e normas de avaliação doque é belo e do que não é, sem ceder aquilo que ao invés é a nossa caraciterística física humana. Como tantas ovelhas nos fizemos guiar pelo gosto e pelas decisões dos designers, que em nome do sucesso e do negócio, continuam a subverter o verdadeiro conceito de beleza que nos é ínsito, mas que preferimos manter escondido, afim de aparentar glamour e satisfazer o nosso desejo inconsiente de ser admirado e desejado. Se o termo “magro” se tornou sinônimo de “bonito”, isso significa que em nome da moda, perdemos a capacidade de questionar, enquanto mais condicionados ao querer aparecer aquilo que não somos do que querer ser exatamente aquilo que somos. Já observaram bem a foto publicada (acima)? O tórax parece uma radiografia, o seio é flácido e caído, os braços totalmente desprovidos de tônus ​​muscular e tão semelhantes aos de uma mulher octogenária. Não publiquei a foto na íntegra para melhor destacar os detalhes supra mencionados, também porque a beleza do rosto desta mulher teria distraído o olhar crítico de cada um de vocês. O que mais posso dizer? Todas as respostas estão dentro de nós, embora nós não fazemos nada para mudar a imagem distorcida que nos é proposta em nome da ‘beleza’, mas que não nos representam de forma alguma. O que há para ser dito é que Les Copains, em termos de bom gosto e requinte, ainda está entre os melhores no campo. Quanto às modelos anoréxicas, ‘se dá muito bem’. Morticia Addams certamente seria muito requisitada por todos os designers!”


[ING] “THIS WOULD BE A MODEL? A DUMMY? THE SO-CALLED ‘MANNEQUIN’? I cutted out this detail of the original photo to highlight ‘the beauty and charm of this lovely woman’. Obviously, my reference to beauty and charm is purely sarcastic, without wanting to desecrate the intrinsic meaning of these two words. Yes, because I’m talking about the beauty and the charm, but with increased emphasis and attention to a social phenomenon that it has absolutely nothing to do with the adjectives above: anorexia. IT’S EASY FOR A STYLIST WEARS A BROOMSTICK, DEVOID OF THE FAIR PROMINENT SHAPE THAT FEATURE THE BEAUTY OF THE FEMALE BODY! Enough with those horrible visions Auschwitz style, enough with these anorexic bodies that do not reflect at all the female pattern, which we face daily. Where are the generous forms of typical beauty from the 50’s, 60’s and 70’s?  How to not be impressed and attracted by the prosperous and sinuous female silhouette, masterfully interpreted by Botticelli, in his famous painting “The Birth of Venus”? The same goes for the wonderful work of Michelangelo, where the graceful curves that rightly belong to the attractiveness of a woman’s body, brings to our eyes the sheer and simple pleasure that, into our soul, is transformed in admiration and sublimation of the concept of beauty. Nowadays, the fashion empire and, without micing words, imposes criteria and assessment standards of what is beauty and what is not, without yielding to what is instead our real condition human physicality. As many sheeps we are guided by the taste and by the decisions of the designers, who in the name of the success and the business, continue to subvert the true concept of beauty that is inherent in us, but we prefer to keep hidden, even to look glamorous and satisfy our unconscious desire to be admired and desired. If the term “thin” has become synonymous with “beautiful”, it means that in the name of fashion, we have lost the ability to judge, being more influenced by wanting to be what we are not than wanting to be who we really are. Have you observed well the published the photo (above)? The chest looks like an X-ray, the breast is flaccid and dropped, the arms completely devoid of muscle tone and so similar to that of an octogenarian. I didn’t post the photo in full to better highlight the details aforementioned, also because the beauty of this woman’s face would have distracted the critical eye of each of you. What more else can I say? All the answers are within us, although we do nothing to change the distorted image that has been proposed on behalf of ‘beauty’, but it doens’t represent us in any way. What there is to be said is that Les Copains, in terms of taste and refinement, is still among the best in the field. About the anorexic models, ‘gets along very well’. Morticia Addams would surely be much in demand by all the designers!”

Thank you so much, Duapara, for awarding me with this amazing prize! If you guys don’t know Duapara, you probably should take a look in her blog Duapara Göddelijk and her drawns. Simply amazing!